نفیسه لاله - نیاز آزادیخواه
نفیسه لاله نمایشنامهنویس، کارگردان تئاتر و فیلمنامهنویس است. او که دانشآموختهی ادبیات دراماتیک و کارگردانی تئاتر از ایران است، از سال ۱۳۷۲ تا امروز به انجام فعالیت حرفهای درتئاتر و بعدتر سینما پرداخته است. لاله پس از اخذ درجهی دکترا در رشتهی مطالعات سینمایی از دانشگاه استانبول، به عنوان استادیار دانشکدهی هنرهای زیبا در دانشگاه استانبول آیدین فعالیت دانشگاهی خود را آغاز کرده است. از آثار مکتوب او میتوان به کتابهای «لبخند شماره ۲۹» (رمان، تهران)، نمایشنامهی «دربندماندگان» اثر صباحالدین علی (ترجمه، تهران) و «سینمای معاصر کودک ایران و نسل آلفا» (نظری، ترکیه) اشاره کرد. همچنین فیلمنامهی سه فیلم بلند سینمایی «کارلا»، «لکهی روح» و «جایی هستم که پروانهها میخوابند» که به قلم او نگاشته شدهاند، بین سالهای ۲۰۱۹-۲۰۲۴ در ترکیه ساخته شدهاند.
Nafiseh Laleh is a playwright, theatre director, and screenwriter. A graduate of Dramatic Literature and Theatre Directing in Iran, she has been professionally active in theatre since 1993 and later in cinema. After receiving her PhD in Cinema Studies from Istanbul University, Laleh began her academic career as an Assistant Professor at the Faculty of Fine Arts at Istanbul Aydın University. Among her written works are the books The Smile No. 29 (novel, Tehran), The Imprisoned by Sabahattin Ali (play translation, Tehran), and Contemporary Iranian Children’s Cinema and Generation Alpha (theoretical, Türkiye). In addition, the screenplays of three feature films—Karla, The Stain of the Soul, and I Am Where the Butterflies Sleep—written by her were produced in Türkiye between 2019 and 2024.
*
نیاز آزادیخواه هنرمندی خودآموخته، چندرسانهای و اجتماعی است که در پاریس زندگی و کار میکند. او در آثارش از نقاشی و دوخت روی پارچه تا انیمیشن ویدئویی ،داستان افرادی را که با آنها مواجه میشود روایت میکند و جهانهای درونی و احساسات آنها را کاوش میکند؛ احساساتی پیرامون ترس، عشق، خاطرات کودکی، اعترافها، تابوهای فرهنگی و زخمهای روانی تجربههایی که او بهعنوان یک هنرمند ایرانی در آنها غوطهور است. نیاز هر داستان را به صدایی بصری تبدیل میکند. با فرو بردن سوزن در پارچه، روایت را با نخ میتند. لطافت ذاتی نخ بر پارچه همان بافت صمیمیتی را تداعی میکند که در احساسات بازنماییشده وجود دارد حسی که مستقیماً به آگاهی تماشاگر نفوذ میکند و او را به درگیر شدن با احساسات شخصیاش دعوت میکند. آثار او در نمایشگاههای بینالمللی متعددی از جمله Centre Pompidou، Fondazione Imago Mundi، موزه هنر معاصر بارسلونا (MACBA)، Palais de Tokyo و Royal Academy of Arts لندن به نمایش درآمدهاند. تازهترین انیمیشنهایش نیز بخشی از مجموعه FRAC کورسیکا (Collectivité de Corse) هستند.
Niyaz Azadikhah is a self-taught, multidisciplinary and socially engaged artist based in Paris. In her work spanning painting, embroidery on fabric, and video animation she narrates the stories of people she encounters, exploring their inner worlds and emotional landscapes; emotions rooted in fear, love, childhood memories, confessions, cultural taboos, and psychological wounds experiences she inhabits deeply as an Iranian artist. Niyaz transforms each story into a visual voice. By driving a needle through fabric, she weaves narrative with thread until it becomes a stitched drawing. The inherent delicacy and softness of thread on fabric evokes the same texture of intimacy present in the emotions depicted a quality that penetrates directly into the viewer’s consciousness, inviting them to engage with their own personal feelings, as though confronted by the scene firsthand. Her work has been exhibited internationally at venues including the Centre Pompidou, Fondazione Imago Mundi, the Museum of Contemporary Art Barcelona (MACBA), the Palais de Tokyo, and the Royal Academy of Arts, London. Her most recent video animations are part of the FRAC Corsica collection (Collectivité de Corse).
کتابها
