یولسیز - جلد پنجم

با درود فراوان حقیر ۴ جلد قبلی را توانستم از ناوگان دانلود کنم و بخوانم. من فقط همین را بگویم که این رمان مدرن و پیشتاز رمان‌هایی است که تابحال در خارج از ایران و توسط یکی از بزرگترین نویسندگان بزرگ جهان نوشته شده است. خیلی لذت بردم و بهتر از آن ، تازه فهمیدم منظور از رمان مدرن و جادویی چیست... تمام آثار مارکز ، یوسا، آستوریاس، ناباکوف و ووووو را خوانده ام اما این رمان و نویسنده اش الماس نابی هستند در این جهان که هنوز جیمز جویس بزرگمرد را بخوبی نشناخته اند. من خواهش میکنم اگر برایتان مقدور است فایل پی دی اف فارسی جلد پنجم را برایم بفرستید. میدانم عاقبت برای همگان در این کانال گذاشته خواهد شد.من شبیه بیماری هستم که با خواندن جلد پنجم یولیس حالم خوب میشود.

در تاریخ هنر ایران زمین،شاهد آثار ماندگار و شگرفی در تمامی سطوح و رشته های فرهنگی و هنری بودیم .از معماری جذاب و به یادگار مانده از معماران و اساتید چیره دست تا اشعار بینظیر کلاسیک و شاعران بنام.امروز وقتی به کنار این آثار میرویم ،مردم و توریست ها و اهل دل جای جستجو درباره ی تاریخ و دوره و مصالح بنا به دنبال نام خالق و مخلوق اون اثر میگردند.نه نامی از شاهان است نه حکومت ها.اینان وطن پرست واقعی بودند.انسانهایی واقعی که با عشق برای مردم شان زحمت کشیدند.با عشق چنان عجایبی خلق کردند.مگر میشود در ایران در غریب ترین و بی بضاعت ترین نقطه آن بروی و کسی فردوسی را نشناسد؟مردمی که نام رییس‌جمهور مملکت را نمیدانند.نام رهبران خود را نمیدانند حتی روز و سال تولد خود نمیدانند اما فردوسی و سعدی را میشناسند.صدای شجریان را شنیده اند.دلیل این معروفیت فقط هنرشان نیست.عشق شان به وطن شان بوده.بیشمار از آنها در فقر زیستند اما به جایی رسیدند که ثروتمندترین و قدرتمندترین انسانها به آن نرسیدند . آنها نامیرا شدند.نشر نوگام و خانم پدرام نیا .با هدیه این رمان به تاریخ ادبیات فارسی،نامتان را ماندگار کردید.اتفاقی که دهه هاست کسی توان انجامش نداشت را با بهترین شکل ممکن شدنی کردید.کار شما فقط ترجمه نیست.ساختن بنایی است ابدی.قصری عظیم که هیچ سلسله و حکومتی.هیچ جنگ و حادثه ای،هیچ اتفاقی قادر به ویرانی آن نخواهد بود. مثل یک بیمارستان قلب یا جراحی مغز یا یک دانشگاه در یک شهر که نیاز حیاتی است، وجود رمان اولیس در ایران نیز چنین حیاتی بود.نبودش فقط بخاطر حکومت نبوده، این کار استقامت،همت و اراده پولادین میخواست.۹۹ درصد مترجمان علیرغم اراده به دنبالش نرفتند زیرا که بازگرد مالی نداشت. هیچ انتشارات دنبالش را نگرفت چون برایش پول ساز نبود.اینجاست که اهمیت کار نشر نوگام و شخص خانم پدرام نیا مشخص میشود. ما قدردان صدها ساعت مطالعه ،هزاران ساعت ترجمه و نوشتن و پاک کردن و پاکنویس و تایپ و بیخوابی شما هستیم.تاریخ ادبیات فارسی،قدردان این کار سترگ شما خواهد بود. زیرا که در جان خودش چنین اثری را کم داشت.خوشحالیم که امروز میتوانیم به انگلیسی زبانان ،لاتین و خوانندگان شرق و غرب آسیا و اروپا با سری بالا بگوییم ( منم اولیس رو خوندم ) این اتفاق بدون زحمات شما یک رویا بود . ممنونیم بابت تحقق این رویا . وطن پرستان واقعی.