مطلبی که در زیر می‌خوانید ترجمه و خلاصه شده این مطلب است.

یکی از اولین چالش‌های نویسنده-ناشرها در دنیای دیجیتال آشنایی با اصطلاحات رایج در این صنف است. این‌جا خلاصه‌ای از این اصطلاحات را می‌خوانید.

ASIN- شماره شناسایی استاندارد آمازون: سایت آمازون برای هر کالایی که روی سایت خود قرار می‌دهد یک شماره منحصر به فرد ۱۰ حرفی در نظر می‌گیرد که به ASIN معروف است. کتاب‌هایی که شابک ده رقمی دارند، شماره شناسایی استاندارد آمازون آن‌ها نیز همان است.ASIN علامت اختصاری Amazon Standard Identification Number است.

DRM - مدیریت حقوق دیجیتال: به برنامه‌ها یا تکنولوژی‌هایی گفته می‌شود که فروشنده‌های محتوای دیجیتال، از جمله کتاب‌های صوتی و الکترونیک، استفاده می‌کنند تا از نقض قوانین کپی رایت جلوگیری کنند. این حقوق می‌تواند شامل موارد زیر باشد: تعداد دفعات دانلود در ازای هر خرید، تعداد دستگاه‌هایی که اجازه دسترسی به محتوی را دارند و شرایط کپی و تغییر محتوی.DRM علامت اختصاری Digital Rights Management است.

EPUB- نشر الکترونیک: یک فرمت باز برای کتاب الکترونیک است که توسط انجمن بین‌المللی انتشارات دیجیتال به‌ وجود آمده است. فرمت ای‌پاب متن را با سایز صفحه نمایش دستگاهی که فایل روی آن باز می‌شود تطبیق می‌دهد بدون این‌که صفحه‌آرایی آن را به هم بریزد. پسوند این نوع فایل‌ها epub. است.EPUB علامت اختصاری Electronic Publication است.

FTP- پروتکل انتقال فایل: قرادادی است که به کاربران اجازه کپی فایل از سیستم محلی به یک شبکه را می‌دهد. نویسنده‌ها می‌توانند از نرم‌افزارهای FTP مانند Fetch یا  SmartFTP یا برنامه‌های ابری مانند YouSendIt استفاده کنند.FTP علامت اختصاری File Transfer Protocol است.

HTML 5- زبانی برای ساختن صفحه‌های اینترنتی و ارائه محتوای است. پنجمین نسخه از استاندارد اچ‌تی‌ام‌ال دارای ویژگی‌های جدیدی مانند تعبیه گرافیک،صدا، ویدیو و اسناد تعاملی است.HTML 5 علامت اختصاری Hypertext Markup Language 5 است.

ISBN- شماره استاندارد بین‌المللی کتاب: شناسه‌ای است که به هر کتاب منتشر شده تعلق می‌گیرد. این شناسه تا سال ۲۰۰۷ ده رقمی بوده و کتاب‌هایی که از آغاز سال ۲۰۰۷ منتشر شده‌اند ۱۳ رقمی هستند.ISBN علامت اختصاری International Standard Book Number است.

ONIX- تبادل اطلاعات آنلاین: استاندارد بین‌المللی است که برای فهرست کردن مراجع کتاب‌ها استفاده می‌شود که شامل نام کتاب، نام نویسنده و اطلاعات انتشار آن می‌شود. خرده‌فروشان، توزیع‌کنندگان، عمده‌فروشان و ناشران از آن برای تبادل اطلاعات آنلاین استفاده می‌کنند.ONIX علامت اختصاری Online Information Exchange است.

PDF- قالب سند قابل حمل: یک نوع فرمت فایل است که برای نمایش ثابت طراحی شده، فارغ از این‌که در چه دستگاه و یا اپلیکیشنی استفاده شود. کتاب‌های الکترونیک اغلب با فرمت پی‌دی‌اف منتشر می‌شوند. این فرمت برای پرینت گرفتن نیز مناسب استPDF علامت اختصاری Portable Document Format است.

POD- پرینت در ازای تقاضا: تکنولوژی‌ای است که نسخه‌ چاپی کتاب را تنها در صورت دریافت سفارش تولید می‌کند. این تکنولوژی نیاز به مکانی برای نگهداری کتاب‌ها را از بین می‌برد و هزینه‌های نویسنده‌-ناشر‌ها را کاهش می‌دهد. سایت‌های Lulu، Xlibris، Amazon’s CreateSpace از سایت‌های ارائه‌دهنده POD هستند.POD علامت اختصاری Print On Demand است.