سایه‌های چوبی
راز، آرزو و آرمانی در کار نیست، اگر همه آنچه دوست داشته‌ام و دوست دارم، در کتاب‌های دور و برم بود، نوشته شده بود و ...
زیر پوست من
شاید اول لازم باشد در مورد انتخاب چاپ دیجیتال کمی توضیح بدهم. من این کتاب را اصلا به هیچ ناشر کاغذی پیشنهاد نکردم. کتاب از ...
از مدار پنجاه درجه شمالی
کتابی که در پیش دارید دومین کار من (بعد از همکاری در یک نمایشنامه کوتاه رادیویی برای دانشگاه لستر) در زمینه ادبیات داستانی است و ...
۲ روز مانده
ضد زنان
ضدزنان دومین اثر منتشر شده م.ر.اوژن است. رمانی که خیزش یک جنبش آزادی‌خواه و فراز و فرودهای آن را به رهبری زنان، در سراسر دنیا ...
£۱۰۰۰
۷۳/۲%

پنج توصیه برای ویرایش ترجمه کتاب‌های ادبی

مدتی پیش نشستی با حضور چهار ویراستار و یک مترجم که از زبان آلمانی به انگلیسی ترجمه می‌کند در نیویورک برگزار شد و بحث اصلی نشست این بود که با توجه به تجربیاتی که این پنج نفر دارند چه توصیه‌هایی را می‌توان برای ویرایش کتاب‌های ادبی ترجمه به کار بست. حاصل این نشست در این پنج توصیه خلاصه شده است.

 

۱. به آنچه نویسنده نوشته گوش دهید.

بر اساس گفته یکی ...


ادامه مطلب
اولین کتاب صوتی نوگام منتشر شد!

 

رمان «والس با آب‌های تاریک»، نوشته ی امین انصاری در سال ۱۳۹۲ توسط نشر نوگام منتشر شد. این کتاب خیلی زود در زمره‌ی ...

۸ سایت برای دانلود رایگان کتاب

آنچه می‌خوانید بازنویسی و ترجمه این مطلب است.

اگر دنبال جایی می‌گردید که کتاب الکترونیکی، البته به زبان انگلیسی، پیدا کنید و بخوانید ...

پادکست نوبانگ - ۱

در این قسمت: آخرین اخبار نشر و کتاب‌‌‌، اولین درسگفتار احمد پوری درباره تفاوت اصلی نثر و شعر، رابطه نویسندگان ایرانی و اینترنت، قسمتی از ...

ویرایش کتاب‌تان را به خواننده‌ها بسپارید

در روزهایی که نویسنده‌های بسیاری سراسر دنیا شیوه چاپ کتاب‌هایشان را عوض کرده‌اند و خودشان کتاب‌هایشان‌ را چاپ می‌کنند و ...